?נכון שהמנורות החדשות נהדרות
.הן נפלאות
.הן איכותיות ורגילות
.כמו שהקנדים משחקים פוטבול
!באמת, אני אוהבת אותן ?אתה לא אוהב אותן
מותק, אני חייב ,להיות כנה איתך
אני לא יכול להתרגש יותר מזה .ממשהו שאני לא יכול לאכול
?אתה יודע מה אני חושבת אני חושבת שהן באמת
השלימו את מוטיב .החוף שלנו
...כן. ו
?מה עוד בחדר מזכיר לך חוף
.כוכב הים הזה
,שמישהו יעשה לי צמות .כי אני בג'מייקה
.קדימה, בוא נדליק אותם
.בסדר
.טוב
.זה ממש נחמד
.שלי לא עובדת ?מה-
.אולי זו הנורה .תחליף איתי נורה
.טוב
.בסדר
.הנה .זה יפתור את הבעיה-
.הנורה של גברתי .תודה רבה, אדוני האדיב-
.בסדר
.הנה זה בא
.עכשיו יש יותר אור
.הנורה שלך הייתה איזה 100 וואט
.זה נחמד
גם את צריכה לקנות ,נורת 100 וואט
את יודעת, כשהמנורה .שלך תעבוד
?מה אתה עושה
.קורא
.תחת המנורה החדשה שלי
.אנחנו צריכים לתקן את זאת
.נכון, אנחנו צריכים
.עד המוות" - עונה 2, פרק 7" "סיפורים לפני השינה"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.היי, מותק .היי-
במה אתה צופה? -זה החלק הרביעי .של היסטורית ספינות האוויר
.אני מקליט את זה
?רוצה לראות איתי
כן... אני כבר .אצפה בזה בגיהינום
...היי, אתה יודע
.עבר כבר שבוע
אנחנו באמת צריכים .לתקן את המנורה שלי
.כן, אנחנו צריכים
.כן, "אנחנו" צריכים
אתה בוודאי מבין
שזה סתם צירוף מיקרים שאני ?קיבלתי את המנורה המקולקלת, נכון
כן, הקוביות לא .שיחקו לטובתך
,כלומר, יש 2 מנורות אחת עובדת ואחת לא
,זה מטורף, מנורות
?אני צודק
אז קיבלנו את המנורות ,(מ"שלו ושלה" (שם של חנות
,ובגלל ששלי מקולקלת ?זאת הבעיה שלי
...זאת לא הבעיה שלך, אבל
.המנורה "שלה" מקולקלת
?סליחה .המנורה "שלה" מקולקלת-
ו"שלו" דולקת כמו מופע זיקוקים
!ביום העצמאות
היה נחמד אם היית ,מפגין קצת אכפתיות
,כי אם זאת הייתה המנורה שלך
היינו רצים לתקן .אותה ממש עכשיו
.זה לא נכון
עדיין לא תיקנו את המנורה
,כי אנחנו מאוד עסוקים .וקשה לסיים לעשות את הכל
.מותק, אני בצד שלך
.כלומר, אני רוצה שיהיה לך אור
,אין שמחה (ג'וי) בלי אור
.(ואין אור בלי שמחה (ג'וי
,מעולם לא רציתי שתמותי
אבל כשתמותי, אני אכתוב .את זה על המצבה שלך
?טוב, מה אתה אומר על זה
,עד שנתקן את המנורה שלי
.אתה תיתן לי את שלך
.אני לא חושב שזה יקרה
?למה לא ,ובכן, כי אני קורא ספרים במיטה-
.ואת קוראת מגזינים
.קודם כל, אני קוראת ספרים
.לא נכון !בטח שכן-
!אני קוראת ...קראתי את
...הספר ש
.טום קרוז היה עורך-דין
?"הפירמה" .כן, כן-
טוב. את מבינה שטום ?קרוז לא היה בתוך הספר
התכוונתי שאני יכולה ,לקרוא מה שאני רוצה
.ואני צריכה אור כדי לקרוא
,כן, וודאי שאת צריכה
.והייתי מאוד שמח לעזור לך
.פשוט אין לנו זמן
ואני לא אוהב את .העובדה שאין לנו זמן
סדר העדיפויות שלנו .יצא מכלל שליטה
?לעזאזל, איך זה קרה לנו
.טוב, אני חייב לזוז
היי, ראיתי את התוכנית ...על ספינות האוויר
.אני מקליט את זה
.אני רוצה לשאול אתכם משהו
אני וג'וי קנינו מנורות ,חדשות לחדר השינה
ומסתבר ששלי עובדת .ושל ג'וי לא עובדת
היא כל הזמן אומרת שאנחנו .צריכים לתקן את שלה
?מה אתם אומרים
אני באמת צריך להיות אחראי ?על השידה של אשתי
,אני אומר, הצד שלה .בעיה שלה
זה כמו קובה. אתה הולך .לשם בשביל סקס וסיגרים
אולי ג'וי רק רוצה .להרגיש שאכפת לך
אכפת לי, בערך כמו שאכפת לי .מההתחממות הגלובלית
,כלומר, זה חבל ,אבל למען האמת
זאת הבעיה של אל גור (זכה בפרס .(על המאבק בהתחממות הגלובלית
העניין הוא שנשים רוצות להאמין
.שאתם פותרים את הכל ביחד
.על זה מבוססים הנישואים
אנחנו לא אוהבים ללכת לישון באותו זמן
,שהאישה שלנו הולכת לישון ,אפילו כשאנחנו לא עייפים
?אבל אנחנו עושים את זה, נכון
זאת אומרת, זה המחיר .שצריך לשלם
.סליחה
אתה אומר שאתה ואשתך הולכים ?לישון באותה שעה כל לילה
.כן
?כולם עושים את זה, נכון
.לא
?זה לא משהו שכולם עושים
זה משהו שלא כדאי .לספר לבחורים אחרים
?כמה זמן אתה עושה את זה
.מאז שאנחנו ביחד .ב-10:30 כיבוי אורות
?כמו... כלא
.כיוונתי את האזעקה
יש לך 5 שניות לפני שהחיישנים .במסדרון יתפסו אותך
!מהר
.זה היה כיף
,דיברתי עם החבר'ה בעבודה
וסיפרתי להם איך אנחנו ,הולכים לישון ביחד באותה שעה
והם שאלו למה .אנחנו עושים את זה
.כי אנחנו אוהבים זה את זו
.אני מסכים
.מסכים .כל-כך הרבה אהבה
רק שמסתבר שאף אחד .מהם לא עושה את זה
...אז
אני רק מספר לך ,משהו שלמדתי היום
...לא לכל אדם מבוגר יש
.כיבוי-אורות
אתה אומר שאתה לא ?רוצה ללכת לישון איתי
!לא, לא, לא, לא, לא
אני רק אומר שלא .כולם עושים את זה
ואני חושב שיהיה נחמד שגם ,לי תהיה האפשרות הזאת, את יודעת
.להישאר ער, להעביר את הזמן
?ומה לעשות
.אני לא יודע
?מה שמתחשק לי
.מקסים
.יש לך 5 דקות
?מה עשית, אישה
.כלום
...המנורה שלי
.פתאום עובדת עכשיו
?למה, מה קרה לשלך
,ובכן... למרבה הפלא
.נראה ששלי לא עובדת
.אל תעשי לי את זה, ג'וי-ג'וי
.את החלפת את המנורות
!לא נכון
.זה סתם צירוף מיקרים
,יש 2 מנורות .אחת עובדת ואחת לא
,זה מטורף, מנורות ?אני צודקת
בוא נראה עכשיו ,שלך יש מנורה מקולקלת
.כמה מהר תלך לתקן אותה
?את חושבת שאת חכמה, נכון
.אני בסדר, כן
,עדיין לא הוכחת כלום
כי לא היה לי זמן ,לתקן את המנורה שלך
.ואין לי זמן לתקן את שלי
.טוב
.אני מאוד עסוק
אז אני מניחה שתישאר .בחושך בינתיים
.כנראה שכן
.אני בנאדם טוב
?אז היא החליפה את המנורות
.כן
,אני יודע את זה ,והיא יודעת את זה
אבל אני לא יכול .לומר כלום
,זה כמו משחק שחמט .והיא נמצאת צעד אחד לפני
.היא חכמה
.כמו הדינוזאורים בפארק היורה
.אלה שלמדו
.טוב, יש לי רעיון
,זה עלול להישמע מטורף .אבל תקשיב לכל
תהיה בנאדם ותתקן .את המנורה של אשתך
?מה, השתגעת
הוא חושב שאני צריך לתקן .את המנורה של אשתי
.קארל, אני אוכל אטריות ?תטפל בזה בשבילי, בסדר
.אני אשמח
.הוא הכריז שהוא עסוק מידי
אם הוא פתאום ,ילך לתקן אותה
זה יוכיח לג'וי שהוא החמור
.שמוכן לתקן רק את המנורה שלו
.אבל הוא חמור
.אבל אף אחד לא אומר את זה
.זה מטורף
נישואים זה לא משחק שחמט
שאתה צריך לגבור ?על יריבך, טוב
זה יותר התפשרויות .ויחסי הדדיות בריאים
.כן, כל זה מאוד בריא
איך הולך עם שעת ?כיבוי האורות שלך
בסדר, תתאר לנו ?איך זה נראה, טוב
.הגיע השעה לישון
,עשית אמבט-בועות
...שמת אבקה שם למטה
,אתה לא עייף .אבל אתה כלוא במיטה
,מה אתה עושה ?אתה שוכב ורואה טלוויזיה
!אוי, אלוהים
?אסור לך לראות טלוויזיה, נכון
.לא, פשוט האור מפריע לסטף
אבל יש לי רדיו עם ,תחנות טלוויזיה ואוזניות
כך שאני יכול להקשיב .לטלוויזיה כמה שאני רוצה
זה כיף לשמוע את ?הסדרה "קרוליין" ברדיו
.זה מצחיק
הסוד בבשר החזיר שלנו .זה הציפוי העדין, רך בכל פעם
תוסיף קצת חסה ,טרייה וגבינה קשה
.ותוריד את הכל עם בירה קרה
.אני כל-כך רעב
,מה קורה פה ?מישהו מנסה לפרוץ פנימה
.לא, לא, לא,לא !אני ניסיתי לפרוץ החוצה
?למה !אני רוצה בשר חזיר-
.אבל אנחנו ישנים
.לא, סטף .את ישנת
,אני הייתי ער לחלוטין
אבל לא יכולתי לזוז כי .הייתי כלוא בתוך המיטה
.זה מחברת האזעקה
?מה קורה לך
מה שקורה זה שאת לא .מפקדת השינה שלי
.הלו? כן, זו אזעקת שווא
!אני הגבר, לעזאזל
."הסיסמה היא "שוקולד חם
.לא ידעתי כמה זה מפריע לך
.ובכן, זה מפריע
.אני מאוד מצטערת
אני לא יודעת למה .זה כל-כך חשוב לי
אולי זה בגלל אימי ואבי ...החורג השלישי, יושי
.אתה יודע, שף הסושי
.היה להם קשר נהדר בהתחלה
ואז הם התחילו לעשות .כל דבר בנפרד
,בהתחלה הם לא הלכו לישון ביחד
,אחר-כך, הם לא אכלו ביחד
...הם
,יצאו לחופשות בנפרד .ובסוף זה נגמר
,ביום שהוא עזב ...הוא נשק לי על המצח
הכין לי לחמנייה ...עם צלופח ואבוקדו
.ומאז לא ראיתי אותו
...היי, מותק, זה
זה לא יקרה לנו .כי אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
,אתה יודע מה .זה מטורף
,אם אתה רוצה כריך .לך לאכול כריך
!תודה .יש לך 5 דקות-
הייתי צריך לתקן .את המנורה שלך
?סליחה, מה אמרת
אמרתי שהייתי צריך .לתקן את המנורה שלך
חשבתי שלא היה לך זמן .לתקן את המנורה שלי
?רוצה לדעת את האמת
.לא הייתי עסוק
הייתי יכול להקדיש שעות, להקדיש ,ימים כדי לתקן לך את המנורה
.אבל בחרתי שלא לעשות זאת
בגלל שלא היה .אכפת לי שאין לך אור
?ולמה לא היה אכפת לי
.כי זה לא השפיע עלי
.הנה זה
.אני יודע. אני יודע
,אסור לי לומר את זה .ואנחנו צריכים להיות צוות
אבל הגענו לנקודה ,שאפילו בנישואים
,כשאתה עובר קו כלשהו .שכל אחד דואג לעצמו
.נחמד לדעת איך אתה מרגיש
,את יודעת מה .באמת נחמד לדעת
.אני מרגיש חופשי
.בסדר
אני רק יכולה לומר לך שאם ,זאת הייתה המנורה שלך
הדבר הראשון שהייתי עושה ,זה ללכת לתקן אותה
כי אני לא מאמינה שיש .קו כזה כשאוהבים מישהו
ואני מאמין שאהבה עובדת .בצורה יותר אינדיבידואלית
.תודה שהבהרת לי את זה
.אין בעד מה
ועכשיו אני אלך לצפות .בתוכנית על ספינות האוויר
?מה קרה לתוכנית שלי
.אני לא יודעת
?אולי היא נמחקה
?איך היא יכלה להימחק
"כיוונתי את ה"טיבו .שיקליט אותה
.בדקתי את ההגדרות 10 פעמים
.אני אוהב את התוכנית הזאת
זאת הייתה תוכנית של שעה
על הרוזן פרדיננד וון זפלין .רודף תענוגות האוויר החם
...את עשית משהו
?לתוכנית שלי, ג'וי
.אני לא יודע .לא
?מה עשית לתוכנית שלי
?טוב, אתה יודע מה
מחקתי אותה כדי .לפנות מקום למשהו אחר
אם זה בגלל רייצ'ל ריי (תוכנית .בישול) אני שורף את הבית
הצ'ילי-הודו שלה נמצא .בתוך הבטן שלך עכשיו
.אני לא מאמין
,לפני דקה הטפת לי
.ומתברר שאת רעה בדיוק כמוני
איך יכולת למחוק ?את התוכנית שלי
?אתה יודע איך .אני אסביר לך
.בגלל שספינות אוויר טיפשיות
בוא נטיס משהו בגודל לוויתן
,שיכול לשאת רק 2 אנשים
!ואחד מהם הוא הנהג
.תחזרי בך .ספינות אוויר מקסימות
.אני לא אחזור בי
.כל אחד לעצמו ?זה מה שאמרת, לא
?רואה, זה כואב, נכון
?את יודעת מה יכאב
,מה את אומרת על זה
את מכירה את הריח שאת מריחה ?באוטו שלך ב-6 השבועות האחרונים
.ובכן, זו נקניקיה ישנה
,ראיתי אותה על הרצפה
,ולא היה לי חשק להתכופף
!אז בעטתי אותה מתחת למושב
?באמת
נכון שאתה משאיר את התחתונים ?המלוכלכות שלך על הרצפה
לפעמים אני אוספת ,אותם, מקפלת
,ומחזירה אותם למגירה
!כי לא בא לי לכבס אותם
!אני עושה את זה שנים
?באמת
ואני שיקרתי שאמרתי שלספריית הווידאו ,אין את הסרט הנשי והטיפשי שרצית
כדי שאני אוכל לקחת .את מה שאני רציתי
."יש להם את "השטן לובשת פראדה
יש קיר שלם של ."השטן לובשת פראדה"
?באמת
ובכן, אני כן רואה ,את צג השיחה המזוהה
ופשוט מתעלמת מכל .השיחות של אמא שלך
באמת? ובכן, גם אני ,עושה את זה לאמא שלך
.לאבא שלך ולפעמים לך
אתה עושה את זה .עם תחתונים מלוכלכים
.טוב
את זוכרת את הפיצה שהזמנו
"שהיית בטוחה שמגיע עם "לחם משוגע ?(תוספת שמגיעה בדרך-כלל עם פיצה)
.זה באמת הגיע עם זה
,אכלתי את זה בחוץ, לבד
,ואז ליקקתי את הרוטב שנשאר
ולקחתי את הקופסא וקברתי אותה עמוק
.בזבל כדי שלא תדעי
!לחם משוגע
.זה נשמע מוזר כשצועקים את זה
.וואו
,כן
.וואו
.זה מטורף
...אני רוצה להיות הראשון שאומר
.אני מצטער
.אנחנו צוות
.אנחנו צריכים להיות צוות
אני יודעת, אנחנו צריכים .להיות צוות
.נכון
.ואנחנו נהייה
,אנחנו נהייה נחמדים זה לזו
.ונדאג זה לזו
.תודה שאמרת את זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.טיפשון
אנחנו צריכים לתקן את .המנורה הזאת על הבוקר
.נכון, אנחנו צריכים
?ספינות אוויר עדיין טיפשיות
.כן, את אוהבת את זה
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
Www.Donkey.co.il הורד מאתר